مجموعه اصطلاحات کاربردی............new

[مارال]

As a matter of fact

در حقیقتتتتتت

 

As far as know

تا اونجایی که من میدونم

 

 

 

As usual

طبق معمول

 

As you please

هر طور راحتی

 

At the moment

در حال حاضر- اکنون

 

 

Be short in your remarks

مختصر توضیح بدهید

Business is business

حساب حسابه کاکا برادر

 

By the grace of God

به لطف خدا

 

By the way

راستی

 

Call me back

به من زنگ بزن

 

By no means

ابدا----- به هیچ وجه

 

By mistake

اشتباها

 

But that aside

ولی از آن گذشته..................................

[گلی]

As a matter of fact

این اصطلاح مترادف In fact هست؟

در call me back,

back دقیقا چه نقشی داره ؟؟

[مارال]

As a matter of fact

این اصطلاح مترادف In fact هست؟

در call me back,

back دقیقا چه نقشی داره ؟؟

گلی عزیز بله در اصطلاح اولی دقیقا همون معنی in fact رو میده ......... همون طور که میدونید در مورد اصطلاحات نباید لغت به لغت معنی کنیم و حتی ی وقتها ی کلمه معنی کاملاااا متفاوتی با اون چیزی که میخونیم رو میده مثلا در مورد این اصطلاح clear the way به معنی لطفا برید کنار به نظرتون کلمه ی clearاینجا ببه معنی شفاف زلال خالص و اینهاست؟؟؟؟؟؟؟ مسلما هیچ کدوم........ پس گلی عزیز هیچ وقت در مورد اصطلاحات دنبال معنی لغت به لغت کلمات نباشید

[گلی]

گلی عزیز بله در اصطلاح اولی دقیقا همون معنی in fact رو میده ......... همون طور که میدونید در مورد اصطلاحات نباید لغت به لغت معنی کنیم و حتی ی وقتها ی کلمه معنی کاملاااا متفاوتی با اون چیزی که میخونیم رو میده مثلا در مورد این اصطلاح clear the way به معنی لطفا برید کنار به نظرتون کلمه ی clearاینجا ببه معنی شفاف زلال خالص و اینهاست؟؟؟؟؟؟؟ مسلما هیچ کدوم........ پس گلی عزیز هیچ وقت در مورد اصطلاحات دنبال معنی لغت به لغت کلمات نباشید

بله مارال جان... فقط چون همیشه دنبال کوتاهترین اصطلاحات هستم خواستم بدونم. از call me بدون back هم میشه استفاده کرد؟که همون معنی را میده؟؟؟

ولی یادگیری اصطلاحات تا وقتی که تو محیطش نباشیم سخته ....واسه همین همش برام سوال پیش میاد...

[Unknown]

ببخشید

call back

1.

To communicate the need for (someone) to return from one situation or location to a previous one:

Management called the laid-off workers back.

2.

To telephone or radio (a person) who has called previously:

I called her back at noon.

3.

To recall (a defective product) for repair:

The company has called back all such models built in 1990.

این فک کنم ی فعل دو تکه ای هست و ضمیرر ی ک بین فعل و حرف اضافه قرار گرفته

فکر نمیکنم شما بتونید جدا کنید حرف اضافه فعل رو معنی این فعل عوض میشه

[مارال]

ببخشید

call back

 

1.

To communicate the need for (someone) to return from one situation or location to a previous one:

Management called the laid-off workers back.

2.

To telephone or radio (a person) who has called previously:

I called her back at noon.

3.

To recall (a defective product) for repair:

The company has called back all such models built in 1990.

این فک کنم ی فعل دو تکه ای هست و ضمیرر ی ک بین فعل و حرف اضافه قرار گرفته

فکر نمیکنم شما بتونید جدا کنید حرف اضافه فعل رو معنی این فعل عوض میشه

=D> ممنون جوابتون خیلی کامل و درسته ولی چیزی که هست اگه قرار باشه به فرم informal این قضیه هم دقت داشته باشیم من تو فیلما call me تنها رو هم زیاد شنیدم ........ به نظرم این توضیحات شمااا بیشتر در مورد حالت formal صدق میکنه ولی در نهایت هر دو صحیحه و استفاده میشه.....

[Unknown]

=D> ممنون جوابتون خیلی کامل و درسته ولی چیزی که هست اگه قرار باشه به فرم informal این قضیه هم دقت داشته باشیم من تو فیلما call me تنها رو هم زیاد شنیدم ........ به نظرم این توضیحات شمااا بیشتر در مورد حالت formal صدق میکنه ولی در نهایت هر دو صحیحه و استفاده میشه.....

بله شما درست میگید ولی معنیش کلا عوض میشه اخ بله تو فیلما میگن ولی فک نکنم فعلارو اینطوری بشکنن بازم هرطور شما میفرمایید درسته

[گلی]

=D> ممنون جوابتون خیلی کامل و درسته ولی چیزی که هست اگه قرار باشه به فرم informal این قضیه هم دقت داشته باشیم من تو فیلما call me تنها رو هم زیاد شنیدم ........ به نظرم این توضیحات شمااا بیشتر در مورد حالت formal صدق میکنه ولی در نهایت هر دو صحیحه و استفاده میشه.....

بله منم بیشتر call me شنیدم واسه همین برام سوال بود. از اقا رضا هم ممنون به خاطر جوابشون.

[مارال]

بله شما درست میگید ولی معنیش کلا عوض میشه اخ بله تو فیلما میگن ولی فک نکنم فعلارو اینطوری بشکنن بازم هرطور شما میفرمایید درسته

توووو صحبتهای عامیانه که بین مردم رایجه عین زبان فارسی خودمون خیلی از نکات دستوری کامل رعایت نمیشه..... دقیقا عین فارسی خودمون باز هم بیشتر تحقیق میکنمم سعی میکنم دقیق تر و کامل تر جواب بدم به روی چشمممممممممممممم

[مارال]

1. I have a word in your ear

سخن محرمانه ای با شما دارم

 

2.Don't pull my leg

سر به سرم نزار

 

3.I am all ear

سر و پا گوشم

 

4.It is all Greek to me

چیزی از ان سر در نمیارم

 

5.I have no objection to that

حرفی ندارم

 

6.I dare say

به جرات میتوانم بگم....

 

7.Upon my word

به شرافتم سوگند

 

8.ta ta for now

موقع خداحافظی میگیم... فعلا....

 

9.Are you with me?

داری منو؟

10.poor fellow

بنده خدا

11.I must talk to myself

تعریف از خود نباشه

12.has the penny dropped

دوزاریت افتاد؟

[مارال]

مارال جان یه سوال برام پیش آمده

این اصطلاحات کاربردی که زحمتش رو می کشید ، در چه سطح آموزشی هستند ؟ میشه دسته بندیشون کرد ؟

سلام اصطلاحات محاوره ای به نظرم طبقه بندی خاصی نمیخواد مگه موضوع مشخص کنیم ......... اینکه سطحشونم در چه حدیه بازم مشخصه. ی جور اطلاعات محسوب میشه از نظره من ممکنه خیلیا بدونند خیلیا هم نه بلد نباشند پس برای اصطلاحات محاوره ای به نظرم سطحش فقط بستگی به سطح اطلاعات و دانش هر شخصی داره.

[مارال]

 

Be up to one’s ears in something

تا خرخره در چیزی غرق شدن

Twist one’s arm

مجبور کردن. وادار کردن

Hot under the collar

جوش آوردن. دو آتیشه عصبانی کردن

In the same boat

همدرد بودن

 

Talk someone’s ear off

با پر حرفی با کسی حرف زدن

Fly off the handle

از کوره در رفتن

Poke one’s nose into something

در کاری فضولی کردن

Hold your horses

تند نرو! عجله نکن

At six and sevens

سر در گم. گیچ

Big mouth

وراج. دهن لق

[Heidari]

جالب بود. ممنونم

[Unknown]

[amirjavanbakht]

واقعا از زحماتت ممنون

[araaam]

بسیااااااااااااار ممنون:)

[abol71]

ممنون

[Toktam_N]

As a matter of fact

این اصطلاح مترادف In fact هست؟

در call me back,

back دقیقا چه نقشی داره ؟؟

گلی جان فکر می کنم در مواقعی که شما به طرف زنگ زدی و ازش می خوای که اون دوباره بهت زنگ بزنه از کلمه back استفاده می کنی ولی اگه اینطور نباشه بدون کلمه back هم درسته البته من کامل نمی دونم اما فکر می کنم این درست باشه مثلا وقتی می خوای به کسی بدی میگی I will give this  اما اگر چیزی رو از طرف گرفته باشی و بخوای بگی بهت بر می گردونم می گی I will give this back البته باید بگم که من صاحب نظر نیستم ولی اینطوری بیشتر شنیدم