ضرب المثل ها

[ali azemi]

don't beat around the bush.

 

1- تفره نرو - برو سر اصل مطلب. 2- حاشیه نگو - منو سرکار نذار- منو نپیچون

[zohre]

the facts speak for themselves

 

آن را که عیان است چه حاجت به بیان است

[gole1dune]

Like father, like son / like mother, like daughter.

از آن پدر، از آن پسر

 

 

 

Better an egg today than a hen tomorrow /Bird in the hand is worth two in the bush

سیلی نقد به از حلوای نسیه/ گنجشک نقد به از طاووس نسیه

 

 

Charity begins at home

چراغی که به منزل رواست به مسجد حرام است

Money doesn't grow on trees

پول که علف خرس نیست

 

 

One good turn deserves another

تو نیکی می کن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز

[baran01]

مرسی از همکاریتون

بهتره یک تاپیک برای ضرب المثل ها داشته باشیم که همه ی دوستان ، پست هاشون را در این رابطه در همان یک تاپیک ارسال کنند

دوستان دقت داشته باشید برای سایر مطالب نیز در انجمن زبان این روش رو پیش بگیرید ممنون

[baran01]

Hunger is stronger than love

 

 

گرسنگي نكشيدي كه عاشقي يادت بره .